Rappel : Vous pouvez commander directement auprès des Éditions du Fox (Éditeur), conformément à la loi du 10 août 1981, art. 3 qui précise les conditions de vente aux bibliothèques (9 % de réduction).

Sommaire :
- Création d'un pôle Surdité dans votre bibliothèque et/ou médiathèque;
- Des exemples de pôle "Surdité" (Paris, Bordeaux, Châlons-en-Champagne, Dunkerque, Lille, Marseille, Montpellier, Pau, Reims, Toulouse) ;
- Études sur l'accès des bibliothèques - médiathèques aux personnes sourdes ou malentendantes.

CRÉATION D'UN PÔLE "SURDITÉ"
DANS VOTRE BIBLIOTHÈQUE E/OUT MÉDIATHÈQUE

La conception d'un pôle "Surdité" repose sur quatre actions : l'accueil des personnes sourdes ou malentendantes avec les moyens de communication adéquats, la formation à la recherche d'ouvrages dans la bibliothèque, la proposition d'ouvrages (livres, CD, DVD, films, etc.) sur la surdité et d'aides techniques utiles à l'écoute des médias, et enfin la mise aux normes d'accessibilité et de sécurité des bâtiments.
Le livre "Les sourds dans la ville, Surdité et Accessibilité" (Marc Renard, 2008) traite tous ces points, en rapport avec la loi 2005-102, dans le chapitre "Lieux culturels".
Nous vous proposons, en téléchargement gratuit, deux documents complémentaires pour aider les bibliothèques et médiathèques à concevoir leur pôle "Surdité" :

"Créer un pôle Surdité dans votre bibliothèque"
"Permettre aux malentendants d'écouter les livres audios, des films, etc."

La présentation, ci-dessous, de quelques bibliothèques ayant déjà réalisé des actions à l'attention des visiteurs sourds ou malentendants vous permettra de trouver des idées d'organisation.

Enfin, un recensement de documents et d'études permettent de comprendre la nécessité d'une mise en place spécifique pour les personnes sourdes (en particulier la LSF), les personnes malentendantes (en particulier des aides pour les médias audios)

Retour au sommaire

DES EXEMPLES DE PÔLE "SURDITÉ"

Bordeaux
Brest
Châlons-en-Champagne
Dunkerque
Ferté-Alais (91)
Lille
Marseille
Montpellier
Paris
Pau
Reims
Toulouse

Le blog présente tous les programmes d'activités en LSF de toutes les bibliothèques.

Logo symbolisant les bibliothèques disposant un pôle Surdité	Logo symbolisant les animations traduites en langue des signes

- Paris :
Quatre bibliothèques municipales disposent d'un pôle Surdité (la présentation aux bibliothécaires sourds ou entendants s'effectue sur rendez-vous).
- Pour plus d'informations sur ces bibliothèques spécialisées cliquez sur cette image :
- Pour connaître les rendez-vous "Surdité" du mois en cours, consultez les revues "En Vue" (Jeunesse et autres) téléchargeables (en bas de page) sur le site Paris-bibliothèque.

- Bibliothèque Fessart : 6, rue Fessart, Paris, 75019 - Tél. : 01 42 08 49 15 - Fax : 01 42 08 15 27. Contact
- accueil du public sourd réalisé en langue des signes ;
- "Contes en LSF" (accessibles également aux non-initiés à la langue des signes), en section Jeunesse, pour les tout-petits (de 0 à 5 ans) et les plus grands : tels que "L'heure du conte en LSF ", bilingues en LSF et français oral (à 10h 30, le 5 avril 2009 sur le thème de Pâques, et le 6 mai 2009 (thème : l'Afrique) ;
- animations à l'attention des adultes, tels que "Rencontre avec Monica Compagny, suivie d’un échange-débat en présence d’un interprète pour le débat (21 mars 2009).

- Bibliothèque André Malraux : 112, rue de Rennes, Paris 75006 - Tél. : 01 45 44 53 85 - Fax : 01 42 84 01 42. Contact
- accueil du public sourd réalisé en langue des signes ;
- expositions temporaires telle que la présentation de panneaux sur "l'Abbé de l'Épée et la langue des sourds", conçus par l’Institut national de jeunes Sourds (du 4 mars au 4 avril 2009) ;
- contes en LSF et français oral (section Jeunesse), une fois par mois, tel que "Contes d’Afrique", dés 5 ans, le samedi 7 mars 2009).

- Bibliothèque Saint-Eloi : 23, rue du Colonel-Rozanoff, Paris 75012 - Tél. : 01 53 44 70 30 - Fax : 01 43 07 44 22. Contact
- fonds de vidéos pour malentendants ;
- documentations pour sourds et malentendants ;
- accueil du public sourd en langue des signes ;
- contes bilingues en LSF (section Jeunesse) ;
- actions avec les écoles, tels que "Poésie en LSF" : des adolescents sourds et entendants du collège Guy Flavien et d’un établissement spécialisé ont travaillé avec la comédienne Salima Zerdoun sur la transposition langue visuelle-langue orale. Ils ont présenté leurs créations "En mots et en signes, de rimes de mains en paroles rythmées", le samedi 21 mars 2009.

- Bibliothèque l'Heure Joyeuse, fonds historique et documentation sur la littérature jeunesse, 6-12, rue des Prêtres Saint-Séverin, Paris 75005 - Tél. : 01 56 81 15 60 - Fax : 01 43 54 58 63. Contact
- ne proposant pas des services aussi développés que les précédentes, elle est associée à la bibliothèque André Malraux ;
- travaille depuis de nombreuses années avec des classes qui accueillent des enfants sourds ;
- propose ponctuellement au public des spectacles bilingues LSF (comme KaïouDuo pour les 8 mois-3 ans qui sera présenté samedi 4 avril à 10h30 (inscription obligatoire).

- Bibliothèque Buffon & centre de documentation sur les métiers du livre, 15 bis, rue Buffon, Paris 75005 - Tél. : 01 55 43 25 25 - Fax : 01 43 36 16 45. Contact
- organise parfois des rencontres s’adressant plus particulièrement au public sourd et malentendant tels qu'une lecture-rencontre bilingue français-langue des signes avec la lecture intégrale du roman « Une saison Rimbaud » d’Emmanuel Arnaud (éd. du Rouergue), le 8 avril à 15h30.

- Bibliothèque nationale de France (BnF) :
- boucles magnétiques dans les auditoriums, le comptoir d'accueil du hall Est et l'Espace Découverte ;
- les vidéos de l'Espace Découverte sont sous-titrées ;
- des conférences ont été surtitrées et interprétées en LSF en 2007 et 2008 ;
- accès gratuit avec carte d'invalidité.

- Médiathèque du musée du quai Branly :
- médiathèque et cinéma avec boucle à induction magnétique et sous-titrage intégré.
- diffusion de films en VOST (version sous-titrées en français);
- conférences interprétées en LSF ;
- visite du musée et du jardin en LSF.

Retour au sommaire

Référentiels :
Manifeste de l'UNESCO sur la bibliothèque publique (1994).
Directives internationales destinées aux services de bibliothèque, pour les sourds (Fédération Internationale des Associations de bibliothèques- IFLA-2000).
Le label "Marianne" - norme Afnor - référentiel (le référentiel distingue : "les personnes à mobilité réduite (les personnes souffrant d’un handicap moteur, les personnes âgées, les femmes enceintes et les personnes avec poussette et enfants)" des "personnes en difficultés (personnes qui sont confrontées à des difficultés d’ordre physique ou social, dans leurs contacts avec l’administration. Il peut s’agir des déficients visuels ou auditifs, de personnes souffrant d’un handicap mental ou psychique, de personnes maîtrisant mal l’écriture, la lecture ou la langue française (illettrisme, analphabétisme, personnes de langue étrangère)". La charte doit prévoir la sensibilisation du personnel à l'accueil des personnes en difficulté et un accueil de manière adaptée de ces personnes.
- La charte "Marianne" (site "portail de la modernisation de l'État"): engagement pour un meilleur accueil dans les lieux publics et outils de promotion de la culture.
Exemple de charte de la bibliothèque de Grenoble (malheureusement seuls l'accès aux fauteuils roulants et des aides pour les personnes déficientes visuelles y sont prévus).
- Code de déontologie du bibliothécaire : code adopté par l'association des bibliothécaires français.

Guides :
"Accueillir les publics handicapés à la bibliothèque" : édition de la bibliothèque départementale de la Sarthe.

Études :
- L’apprentissage de la lecture chez les enfants sourds, Quels outils pédagogiques au service de quel apprentissage de la lecture ? Mélanie Haam, Education – Formation – e-288 – Septembre 2008, Laboratoire Interdisciplinaire des Sciences de l’Education et de la Communication (LISEC)
- L'accueil des sourds en bibliothèque : enquête et textes du groupe de travail (2004-2005), INTERBIBLY, agence de coopération entre les bibliothèques, Champagne-Ardenne.
- Bibliothèque, lecture et surdité (Dunkerque) - (2004) site du bulletin des Bibliothèques de France (BBF).
L’offre en direction des publics sourds : exemple du « pôle sourd » de la bibliothèque Chaptal (Da Costa Nathalie, Projet d'étude, 2008).
Accessibilité et handicap en bibliothèque (Claire Bonello, Mémoire d’étude, 2009).

Retour au sommaire